Failing the Turing Test

If a computer develops self-awareness, could it be distinguished from an actual human?

Yes: if you ask it about itself, then it will know about itself (that is what "self-awareness" means), but if you ask a human about herself or himself (or themselves or itself), then she or he (or they or it) will not really have much of a clue (not really).